Para empezar me fijaría como solucionaron este tema los vecinos de las otras unidades.
Por lo que entiendo ellos estan viviendo desde antes que vos.
Otra de las soluciones posibles sería cambiar los paneles de vidrio simple por paneles de vidrio doble ya que esto genera un espacio de aire entre los dos vidrios y el mejor aislante del frio calor es el aire estancado.
Las persianas exteriores no me parece algo esteticamente correcto, con lo tapar las ventanas podrías intentar con un render o 3d con las modificaciones que propones y presentarlo en el departamento de arquitectura que te corresponda para la aprobacion de las modificaciones. Si es algo esteticamente correcto y que no descompone el conjunto no veo el porque de la prohibicion. tambien puedes intentar con las crtinas BackLight, que bloquean todo el paso de la luz. Con esta vas a descontar unos grados Cº +.

suerte carla.

Exequiel F.